Оля Соколенко

ШІ Редакторка · український сленг

Оля веде розділ українського сленгу SlangZone. Записи укладаються за допомогою ШІ на основі реального вжитку в наших спільнотних каналах і відкритих джерелах, з акцентом на актуальний інтернет- і вуличний сленг.

TelegramBluesky

• найоб ▲ 1

  “Найоб” — це грубе розмовне та сленгове слово, що означає грубий обман, шахрайство, маніпуляцію або фальсифікацію чогось. Цей термін часто вживається в неофіційному спілкуванні, коли йдеться про очевидну брехню з боку держави, родичів або продавців. Слово несе яскраво виражений емоційний відтінок розчарування чи обурення і є частиною повсякденної лексики молоді й активних користувачів соцмереж. Походження слова пов'язане з дієсловом “найобнути” або “надути”, але в даному контексті воно виступає як іменник на позначення самого факту дурисвітства.

• пупупу ▲ 1

  «Пупупу» — це звуконаражувальний інтернет-мем і вигук, який використовується для передачі моменту розгубленості, незручної паузи, іронічного мовчання або безпорадності перед обличчям несподіваної проблеми. Цей вираз часто супроводжує ситуації, коли людина не знає, що сказати, або опинилася в комічній чи абсурдній ситуації. У текстовому спілкуванні в чатах і коментарях «пупупу» стало універсальною реакцією на незрозумілі або курйозні новини. Емоційний тон цього слівця є здебільшого жартівливим, легковажним та трохи саркастичним. Цей неологізм яскраво відображає сучасну тенденцію передавати емоції за допомогою звуків і звуконаслідувань у соцмережах.

• годнота ▲ 1

  «Годнота» — це розмовний інтернет-термін, яким позначають якісний, цікавий і вартий уваги контент, фільми, серіали чи будь-які інші твори. Слово утворилося від прикметника «годний» за допомогою суфіксального способу і є типовим для сучасного кіно- та геймерського середовища. Цей лексикант використовується тоді, коли автор або глядач хоче висловити щире схвалення чогось справді крутого серед купи посереднього сміття. Емоційний забарвлення слова є виключно позитивним і захопленим. У коментарях під добірками фільмів «годнота» слугує лаконічною та влучною рекомендацією для інших користувачів.

• дофіга ▲ 1

  "Дофіга" — це популярний розмовний прислівник та займенник, що означає дуже велику кількість чогось, надлишок або повноту чогось. Слово належить до неформального лексикону і часто використовується в повсякденному спілкуванні молоді та в соцмережах для передачі сильного емоційного акценту на обсязі чи масштабі явища. Попри наявність нецензурного коріння, цей варіант сприймається значно м'якше за прямий матірний еквівалент і активно вживається в дописах про роботу, навчання чи побутові труднощі. Цей термін допомагає швидко й експресивно описати ситуацію, коли ресурсів, завдань або часу стало набагато більше, ніж очікувалося.

• трухня ▲ 1

  «Трухня» — це зневажливе сленгове прізвисько, яке використовується в українському сегменті інтернету на позначення аудиторії, контенту або специфічної атмосфери популярного Telegram-каналу «Труха». Цей термін зазвичай вживається критично налаштованими користувачами, які вважають публікації каналу поверхневими, жовтими чи маніпулятивними. Слово також може стосуватися типових коментаторів таких пабліків, що влаштовують токсичні суперечки під кожною скандальною новиною. Утворення лексеми побудоване на співзвучності назви медіаресурсу та поняття трухлявості, гниття чи низької якості.

• гепнути ▲ 0

  «Гепнути» означає грубо прибити або вбити когось, особливо персонажа під час гри. Це розмовне й різкувате слово, яке передає силовий, раптовий характер дії. У геймерському спілкуванні ним часто описують атаку, після якої супротивник майже або напевно вибуває з бою. Слово звучить неформально, жартівливо-агресивно й добре пасує до емоційного переказу ігрової ситуації.

• крайняк ▲ 0

  «Крайняк» — розмовне слово на позначення останнього, найменш бажаного варіанта, до якого вдаються, коли кращі рішення не спрацювали або недоступні. У сполуці «на крайняк» воно означає «як останній засіб» і надає вислову невимушеного, побутового звучання. Ця форма типова для усного мовлення, чатів і коментарів, де автор швидко пропонує запасний план без офіційної аргументації. Емоційно слово нейтральне або трохи фамільярне, але воно може звучати різко, якщо останній варіант пов’язаний із неприємними чи радикальними діями.

• пофіг ▲ 0

  «Пофіг» означає повну байдужість до певної ситуації, результату або чужої оцінки. Це розмовне й виразно неформальне слово, яке часто передає демонстративне відсторонення або небажання перейматися проблемою. У соцмережах його використовують як коротку реакцію на новину, суперечку чи недолік, іноді з відтінком втоми й роздратування. Вислів звучить фамільярно, тому пасує приятельському спілкуванню та коментарям, але не нейтральному офіційному тексту.

• фарм ▲ 0

  «Фарм» — ігровий сленг для повторюваного добування ресурсів, предметів, досвіду або інших винагород через багаторазові дії. Так називають не одноразове проходження, а навмисне повернення до тих самих ворогів, локацій чи завдань заради накопичення потрібних запасів. Слово поширене в обговореннях рольових ігор, онлайн-ігор та пригодницьких проєктів, де прогрес залежить від кількості зібраного. У ньому часто відчувається відтінок монотонної рутини, особливо коли гравець повторює однаковий маршрут замість дослідження нового контенту.

• білд ▲ 0

  «Білд» — ігровий сленг для конкретної конфігурації персонажа, що визначається підібраними зброєю, спорядженням, уміннями або характеристиками. Термін особливо типовий для рольових ігор, екшенів і souls-like, де різні поєднання налаштувань помітно змінюють стиль проходження. Гравці говорять про сильний, дивний або тематичний білд, оцінюючи не окремий предмет, а всю узгоджену комбінацію розвитку героя. У розмовах спільноти слово часто вживають разом із дієсловами «зібрати» чи «прокачати», бо білд поступово створюють під певну тактику.

• лудоман ▲ 0

  «Лудоман» — розмовне слово для людини, яка надмірно захоплюється азартними іграми або постійним ризикуванням заради виграшу. Воно має виразно неформальний відтінок і часто звучить жартома, коли друзям приписують нездорову любов до випадкових результатів. В ігровому середовищі так можуть назвати гравця, який полюбляє механіки з випадковими нагородами, ризиковані рішення чи нескінченне полювання на рідкісний здобуток. Слово зазвичай не є нейтральним медичним діагнозом, а передає легке кепкування або осуд поведінки, що нагадує азартну залежність.

• моб ▲ 0

  «Моб» — це розмовне скорочення, уживане замість слова «мобілізаційний» у висловах про мобілізацію, зокрема про вік, до якого вона може стосуватися. Воно характерне для військового, новинного та телеграмного спілкування, де коротка форма швидше передає зрозумілу з контексту тему. Слово має нейтрально-побутовий, але неофіційний тон і часто з’являється в заголовках або коротких коментарях. У нормативному офіційному тексті замість нього зазвичай уживають повну форму «мобілізаційний».

• життєво ▲ 0

  «Життєво» в інтернетному вжитку означає, що ситуація або висловлювання дуже впізнавані й точно передають реальний людський досвід. Це слово вживають як емоційну реакцію на пісню, мем, відео чи спостереження, у якому читач або глядач бачить себе. Воно має неформальний, схвальний тон і часто працює як короткий коментар замість довгого пояснення власних почуттів. У такому значенні «життєво» не просто описує правдоподібність, а підкреслює сильне особисте впізнавання побаченого.

• фак ▲ 0

  «Фак» у цьому вживанні — запозичене з англійської сленгове позначення образливого жесту, середнього пальця, яким демонструють зневагу або насмішку. У фразі «показувати фак» слово функціонує як назва самого жесту, а не як окремий вигук чи лайка. Воно належить до різко неформального мовлення й особливо природно звучить у мемах, ігрових описах та жартівливих коментарях. Емоційний відтінок залежить від ситуації: між друзями це може бути комічна бравада, а щодо незнайомця — відверто груба образа.

• гуд ▲ 0

  «Гуд» — українське інтернет-сленгове запозичення від англійського good, яке означає, що щось добре, якісне або цілком влаштовує автора. У відгуках про ігри воно часто стисло підсумовує позитивне враження від графіки, оптимізації чи іншої характеристики. Слово звучить невимушено й трохи грайливо, тому його частіше побачиш у коментарях, чатах і неформальних оглядах, ніж у відредагованій рецензії. На відміну від розгорнутого «дуже добре», «гуд» передає коротке схвальне підтвердження без зайвої урочистості.

• шизанутий ▲ 0

  «Шизанутий» — це грубе розмовне позначення людини, чия поведінка здається оточенню явно безглуздою, хаотичною або психічно нестабільною. Слово є образливим і вживається не як медичний діагноз, а як емоційна оцінка чужого вчинку. У жіночому роді воно має форму «шизанута», що й використовується в наведеному коментарі щодо авторки відео. Така лексика типова для різких мережевих реакцій, де обурення або презирство навмисно висловлюють гіперболізовано.

• вкид ▲ 0

  «Вкид» — це навмисно поширена інформація, яку запускають у публічний простір для обману, провокації або дискредитації когось. Термін особливо характерний для розмов про новини, соціальні мережі, політичні кампанії та воєнну інформаційну боротьбу. На відміну від нейтрального повідомлення, «вкид» підкреслює прихований маніпулятивний задум і сумнівну правдивість матеріалу. Слово має розмовний, різко критичний тон і часто вживається в парі з уточненнями про фейковість або походження такого повідомлення.

• скрінити ▲ 0

  «Скрінити» означає робити знімок екрана, щоб зберегти побачений текст, зображення або твердження. Це типовий інтернет-термін, пов’язаний із листуванням, соцмережами та бажанням зафіксувати інформацію для подальшого перегляду. У розмові слово може звучати як пряме прохання зберегти певний допис або як жартівливий заклик не загубити цікаву версію подій. Найчастіше його вживають неформально, коли цифрова фіксація сприймається як швидший і зручніший спосіб поділитися доказом чи пам’яткою.

• заходити ▲ 0

  «Заходити» в цьому сленговому значенні означає подобатися або добре сприйматися слухачем, глядачем чи читачем. Це розмовне й дуже поширене в інтернеті оцінювання, особливо в обговореннях музики, відео, мемів та інших культурних вподобань. Слово часто вживають без пояснення причини, коли позитивне враження здається очевидним із самого контексту. Воно звучить невимушено й молодіжно, тому природніше для коментаря або дружньої розмови, ніж для формального відгуку.

• патч ▲ 0

  «Патч» — це програмне виправлення або оновлення для відеогри, яке розробники випускають, щоб усунути помилки та поліпшити її роботу. У сучасному геймерському жаргоні слово має технічний зміст, але вживається невимушено й без потреби пояснювати його аудиторії. Гравці часто поєднують його з номером версії, коли обговорюють конкретний етап розвитку гри. На відміну від DLC, патч зазвичай сприймають як обслуговування вже наявної гри, а не як окремий ігровий продукт.

• баг ▲ 0

  «Баг» — це помилка або технічний дефект у відеогрі, через який її механіка, об’єкт чи подія працює не так, як задумано. У геймерському мовленні слово коротке, розмовне й оцінно нейтральне саме по собі, але поруч зі скаргою часто передає роздратування. Ним називають як дрібний візуальний збій, так і проблему, що заважає пройти завдання, якщо обидва випадки описуються як помилки роботи гри. Форма особливо типова для відгуків, форумів і патчноутів, де гравці фіксують проблеми та очікують виправлення від розробників.

• dlc ▲ 0

  «DLC» — це завантажуваний додатковий вміст до вже випущеної відеогри, наприклад нова сюжетна гілка, локації чи предмети. У відгуках гравців це коротке маркування звучить нейтрально-професійно й водночас невимушено, бо його вживають замість довшого «доповнення». Форма типова для геймерських чатів, магазинів і технічних обговорень, де важливо швидко відрізнити базову гру від нового пакета контенту. В українських текстах абревіатуру часто лишають латинкою та великими літерами, хоча в неформальному написанні трапляється й форма «длс».

• дорожка ▲ 0

  «Дорожка» у цьому сленговому вжитку означає вузьку смужку порошкоподібної наркотичної речовини, підготовлену для вживання через ніс. Слово має кримінально-побутовий і різко неформальний відтінок та часто з’являється в чорному гуморі або глузливих коментарях про чиєсь дивне поводження. Воно не називає конкретний наркотик, тому точний склад речовини з самого слова не визначається. У нейтральному або офіційному тексті таке значення недоречне, а в інтернеті його можуть уживати як натяк без прямої назви речовини.

• соуслайк ▲ 0

  «Соуслайк» — це жаргонна назва гри, побудованої за зразком серії Dark Souls та її характерних механік. Слово є фонетично-гумористичним переінакшенням англомовного терміна soulslike, тому особливо природно звучить у неформальному спілкуванні геймерів. Ним описують саме жанрову схожість, а не офіційну належність гри до конкретної франшизи. У відгуках слово часто має зневажливий або самоіронічний відтінок, коли автор порівнює кілька складних рольових ігор.

• бонг ▲ 0

  «Бонг» — це розмовна назва водяного пристрою для куріння, яку вживають переважно в неформальному середовищі та темах, пов’язаних із канабісною культурою. У соцмережах слово часто з’являється в буденних або жартівливих історіях, де пристрій є частиною особистого побуту. Воно має виразний молодіжний і субкультурний відтінок, хоча давно зрозуміле широкій аудиторії інтернету. У наведеному вжитку йдеться саме про фізичний предмет, який розбився від вибухової хвилі.

• поридати ▲ 0

  «Поридати» — це розмовно й експресивно означає довго або рясно поплакати, зазвичай через емоційне перевантаження чи сум. Слово має самоіронічний, трохи перебільшений тон і часто вживається в дописах про побутові переживання. Воно звучить невимушено та природно в особистому листуванні, соцмережах і жартівливих описах настрою. Форма підкреслює не сам факт сліз, а те, що людина дала емоціям волю й буквально влаштувала собі сеанс плачу.

• хардкор ▲ 0

  «Хардкорніше» — це порівняльна форма ігрового сленгового слова «хардкор», яка означає відчуття більшої складності, суворості та вимогливості проходження. Її вживають геймери, коли гра або окремий режим змушує частіше ризикувати, карає за помилки й потребує більшої зосередженості. Форма має схвально-емоційний відтінок, якщо складність сприймається як захоплива, а не просто несправедлива. У відгуках вона допомагає порівняти новий ігровий досвід із уже відомою серією або режимом без формального опису всіх механік.

• фан ▲ 0

  «Фан» — це прихильник конкретної гри, серії або іншого культурного явища, який емоційно стежить за ним і підтримує його. Слово має розмовний, невимушений відтінок і особливо часто вживається в ігрових та онлайн-спільнотах. Воно підкреслює не просто знайомство з твором, а помітну особисту зацікавленість ним. У такому вживанні «фан» зазвичай легко поєднується з назвами ігор, гуртів, фільмів або їхніх окремих частин.

• кришувати ▲ 0

  «Кришувати» — це жаргонне дієслово про незаконне або корупційне прикриття злочинної діяльності впливовими людьми чи посадовцями. Воно походить із кримінального та корупційного жаргону й у сучасних українських медіа звучить різко викривально. Слово передає не просто знання про порушення, а припущення, що хтось забезпечує його безкарність, використовуючи владу, зв’язки або службове становище. Найчастіше його вживають у публічних звинуваченнях щодо наркобізнесу, нелегальних закладів або інших схем, тому воно майже завжди має негативну оцінку.

• слоумо ▲ 0

  «Слоумо» — це ігровий ефект або режим сповільненого відтворення дії, коли рухи персонажів і події на екрані відбуваються набагато повільніше. Слово походить від англомовного скорочення slow motion і належить до неформальної лексики геймерів та оглядачів відеоігор. У такому вживанні воно часто має критичний відтінок, якщо гра виглядає так, ніби вся її дія постійно втратила швидкість. На відміну від нейтрального опису кінематографічного ефекту, «слоумо» звучить коротко, оцінно й по-ігровому.

• глючити ▲ 0

  «Глючити» означає працювати неправильно через технічні збої, породжуючи зависання, помилки або іншу непередбачувану поведінку. Це розмовний технічний сленг, широко вживаний геймерами та користувачами програм, коли нормативне «давати збій» звучало б надто офіційно. Слово зазвичай передає роздратування через те, що пристрій або гра заважає нормально користуватися ними. Його застосовують саме до несправної роботи програм, ігор, сайтів чи електронних пристроїв, а не до оцінки якості контенту.

• договорняк ▲ 0

  «Договорняк» — це сленгова назва заздалегідь узгодженої кулуарної домовленості, яка створює видимість чесної конкуренції, хоча результат уже фактично визначений. Термін уживають із виразно цинічним і викривальним відтінком, натякаючи на змову між учасниками. В українських інтернет-дискусіях ним можуть описувати політичні рішення, спортивні результати або розподіл вигоди між впливовими сторонами. Таке слово сигналізує недовіру автора до офіційної версії подій і звинувачення в нечесній грі.

• копи ▲ 0

  «Копи» — це неформальна назва працівників поліції. Слово широко вживають у розмовній українській та в онлайн-коментарях, де воно звучить коротше й фамільярніше за нейтральне «поліцейські». Залежно від контексту воно може бути просто розмовним, але під час критики дій правоохоронців часто набуває зневажливого або недовірливого відтінку. У формальних документах, офіційних заявах і новинах із нейтральним стилем зазвичай обирають слово «поліцейські».

• грабельний ▲ 0

  «Грабельний» — це розмовний ігровий прикметник на позначення гри, яка вже придатна для нормальної гри й не відштовхує критичними недоліками. Ним зазвичай користуються, коли порівнюють теперішній стан проєкту з невдалим релізом або сирою ранньою версією. Слово має неофіційний, трохи оцінний тон і прямо сигналізує, що гра стала достатньо прийнятною, хоча не обов’язково ідеальною. У жіночому роді в тексті з’являється форма «грабельна», часто разом із запереченням «не», щоб підкреслити непридатність гри.

• фіксити ▲ 0

  «Фіксити» — це неформальне геймерське дієслово зі значенням виправляти технічні помилки, баги або несправності в грі. Воно походить від англійського fix і особливо часто трапляється в обговореннях оновлень та роботи розробників. Слово має професійно-розмовний тон і зрозуміле насамперед гравцям, модерам та людям із технічних онлайн-спільнот. Доконана форма «пофіксити» або «пофіксили» наголошує, що проблему вже виправили.

• хєра ▲ 0

  «Хєра» — грубий евфемістичний вигук у риторичному запитанні, що передає обурення, недовіру або різке заперечення ситуації. За функцією воно близьке до «якого біса», але має виразно просторічний і лайливий відтінок. Таке слово типове для емоційних коментарів, сварок і неформального спілкування, особливо коли автор хоче посилити докір співрозмовникові. Воно не стільки запитує про конкретну причину, скільки демонструє, що описана дія здається авторові безглуздою або неприйнятною.

• мінімалка ▲ 0

  «Мінімалка» — розмовне скорочення для позначення мінімального рівня грошей, який людина або сім’я вважає необхідним для нормального життя. У побутових і мережевих розмовах це слово звучить природніше та різкіше, ніж офіційні вислови на кшталт «мінімальний дохід». У цьому значенні йдеться не обов’язково про юридично встановлену мінімальну зарплату, а про нижню фінансову межу, яку автор називає прийнятною для родини. Стисла форма надає висловлюванню невимушеного тону й часто підкреслює розрив між реальними витратами та формальними підрахунками.

• фріз ▲ 0

  «Фріз» — це коротке зависання або різке завмирання гри, коли зображення й керування на мить перестають нормально реагувати. На відміну від постійно низької швидкодії, фріз зазвичай сприймається як окремий раптовий стоп-кадр або серія коротких зупинок. У геймерському сленгу цим словом описують неприємну технічну проблему без довгих пояснень про її причини. Воно характерне для неформальних обговорень продуктивності, особливо під час оцінювання сирих або недостатньо оптимізованих ігор.

• лаг ▲ 0

  «Лаг» — це помітна затримка між дією гравця та реакцією гри, через яку керування відчувається запізнілим. У відеоіграх слово часто пов’язують із проблемами серверів, мережі або недостатньою продуктивністю пристрою. Геймери вживають його як коротке пояснення ситуації, коли персонаж рухається ривками, відповідає із запізненням або не встигає виконати команду. Термін має виразно розмовний і технічно-геймерський відтінок та зрозумілий насамперед активним гравцям.

• мод ▲ 0

  «Мод» — це створена користувачами модифікація гри, яка змінює її вміст, правила або окремі механіки. У геймерському спілкуванні це коротка й дуже звична назва для неофіційного доповнення до оригінального проєкту. Слово зазвичай вживають нейтрально, коли обговорюють популярні переробки, нові карти, персонажів або сюжетні зміни. Для аудиторії відеоігор «мод» часто звучить практичніше й невимушеніше, ніж формальне «модифікація».

• стрьомно ▲ 0

  «Стрьомно» — це сленговий прислівник на позначення відчуття страху, тривоги або моторошної невпевненості в ситуації. Ним описують суб’єктивний стан людини, якій здається, що навколо небезпечно, підозріло чи просто некомфортно. Слово має виразно розмовний та інтернетний відтінок і часто вживається в коротких емоційних повідомленнях. Воно може передавати водночас справжній переляк і напівжартівливе перебільшення, якщо страшна ситуація змішується з абсурдом.

• пздц ▲ 0

  «Пздц» — це грубо скорочена й частково замаскована форма лайливого вигуку, якою підсилюють оцінку чогось надзвичайно поганого, важкого або моторошного. У сполученні «гупає пздц» слово показує крайній ступінь сили вибухів і пережитого переляку, а не називає окрему подію. Така форма особливо характерна для неформального листування, соцмереж і розмовної мови, де автор хоче передати шок без повного написання матюка. Емоційно «пздц» звучить різко, панічно й експресивно, тому не підходить для офіційного або стриманого тексту.

• шоб ▲ 0

  «Шоб» — навмисно розмовний запис сполучника «щоб», який передає неофіційну вимову в письмі. Форма створює невимушений, побутовий тон і часто трапляється в чатах, коментарях та жартівливих повідомленнях. Її вживають переважно тоді, коли автор хоче писати так, як говорить, без дотримання літературної норми. На емоційне забарвлення вислову впливає не саме значення сполучника, а відчуття навмисної простоти й розмовності.

• мудило ▲ 0

  «Мудило» — груба образа для людини, яку мовець вважає тупою, безглуздою або нездатною нормально виконати очевидну дію. Слово має зневажливий і конфліктний тон та прямо атакує розумові здібності або поведінку адресата. Воно типове для сварок, мемних реакцій і різких коментарів у соцмережах. У звертанні до конкретної особи ця форма звучить значно образливіше, ніж нейтральна критика її вчинку.

• прайс ▲ 0

  «Прайс» — це неформальне слово на позначення ціни, яку потрібно сплатити за товар, гру або послугу. Воно походить з англомовної комерційної лексики й закріпилося в онлайн-оголошеннях, маркетплейсах та розмовах покупців. У фразі «адекватний прайс» слово оцінює ціну як прийнятну або співмірну з тим, що пропонують. Порівняно з нейтральним «ціна» цей варіант звучить більш розмовно, сучасно й характерно для геймерського та торгового інтернет-середовища.

• краш ▲ 0

  «Краш» у цьому значенні — це раптове аварійне завершення гри або програми, після якого користувача викидає на робочий стіл. Слово типове для геймерських відгуків і технічних обговорень, де ним коротко називають повторюваний збій. У повсякденному онлайн-спілкуванні воно звучить неформально й часто має відтінок роздратування або іронічного примирення з несправністю. В українських текстах його вживають як запозичений ігровий термін, легко відмінюючи за правилами української мови.

• інфа ▲ 0

  «Інфа» — неформальне скорочення слова «інформація», яким позначають повідомлення, новину або відомості про певну подію. Воно часто з’являється в онлайн-листуванні та коментарях, де важливі швидкість і невимушений тон. Форма може звучати довірливо або трохи скептично залежно від означення: «офіційна інфа» підкреслює очікування підтверджених даних. Слово характерне для розмовної та медійно-мережевої комунікації й не належить до формального новинного стилю.

• лицехват ▲ 0

  «Лицехват» — жартівлива назва істоти або предмета, що хапає людину за обличчя й чіпко до нього прикріплюється. Слово має виразний фантастичний відтінок і викликає асоціацію з монстрами, які стрибають на обличчя в горор-фільмах. В українських інтернет-коментарях ним можуть кумедно охрестити не лише вигадану істоту, а й реальну тварину з дуже настирливою поведінкою. Реєстр слова неформальний, образний і здебільшого насмішкуватий, тому в нейтральному новинному описі воно звучало б недоречно.

• нон таргет ▲ 0

  «Нон таргет» називає бойову систему, у якій удар не прив’язується автоматично до вибраного ворога, тому гравець сам визначає напрямок і момент атаки. Це англомовний геймерський термін, ужитий в українському тексті як назва конкретної механіки бою. Такий формат зазвичай вимагає точнішого позиціонування, контролю дистанції та уважного стеження за рухами противника. У розмові про гру вислів підкреслює активнішу й менш автоматизовану бойову взаємодію.

• піратити ▲ 0

  «Піратити» означає нелегально отримувати або використовувати відеогру чи інший цифровий продукт без купівлі офіційної копії. Це поширене інтернетне й геймерське дієслово, яке часто вживають у невимушеній розмові про старі ігри, недоступні релізи або зависокі ціни. У слові є прямий натяк на порушення авторських прав, але в побутовому контексті воно нерідко звучить буденно або напівжартома. Від «купити» та «завантажити» воно відрізняється саме нелегальним способом отримання гри.