ความหมายของ «ขัดสีฉวีวรรณ»

"ขัดสีฉวีวรรณ" เดิมเป็นสำนวนไทยที่หมายถึงการขัดผิวให้สะอาดหมดจด แต่ในบริบทสแลงของเกมเมอร์ถูกนำมาใช้เปรียบเปรยถึงการนำเกมเก่ามารีมาสเตอร์หรือรีเมคใหม่ให้มีกราฟิกที่สวยงามขึ้น คำนี้สื่อถึงการปรับปรุงรูปลักษณ์ภายนอกของเกมให้ดูทันสมัยและน่ามองมากกว่าเดิม โดยที่โครงสร้างหลักหรือเนื้อเรื่องยังคงเดิมอยู่ เป็นการใช้คำเปรียบเทียบที่เห็นภาพชัดเจนว่าเป็นการนำของเก่ามาทำให้ดูใหม่และสดใสขึ้น