ความหมายของ «เก่งมากตัวน้า»

เป็นการดัดแปลงคำชมว่า 'เก่งมาก' โดยเติมคำว่า 'ตัวน้า' เข้าไปเพื่อให้ดูมีความเอ็นดูและมีความเป็นกันเองในจริตแบบกะเทยหรือวัยรุ่นยุคใหม่ คำว่า 'น้า' ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงลำดับญาติจริงๆ แต่เป็นสรรพนามที่ใช้เรียกแทนกันเพื่อเพิ่มความนุ่มนวลและดูมีความจิกกัดเล็กน้อยในเชิงบวก ใช้ชมเชยความสำเร็จเล็กๆ น้อยๆ หรือการกระทำที่ดูน่าประทับใจแบบขำๆ